Produced by CCMP produced by CineCaption

주연 : 제레미 브렛(홈즈), 데이빗 버크(왓슨)

 

** 셜록홈즈의 모험 **

 

원작 : A.코난 도일

 

아무도 없었어, 없었다구!

 

도와줘, 도와줘요!

 

아무도 없었어!

아무도!

 

제발, 제발!

 

배신자들, 영국은 이제 끝장이야! 맙소사!

 

#3. The Naval Treaty 해군 조약 문서

 

홈즈? 홈즈!

 

홈즈?

 

홈즈, 안에 있나?

 

무슨 난리라도 난거 같구만, 왓슨.

 

담배는 페르시안 슬리퍼 안에 있으니 꺼내 피우게. 금방 끝낼 테니까

 

푸른 색 그대로라면 별일 없겠지만
붉은 색으로 변하면 한 사람의 생명이 사라져.

그럴 줄 알았어!

 

허드슨 부인!

 

허드슨 부~~~인!

 

빌리 군을 찾아서 이 전보들을 즉시 부치라고 얘기해 주세요.

감사합니다. 앉게, 왓슨.

 

시시하고 흔해빠진 살인사건이야.

 

아마도 자네가 보다 흥미로운 건수를 가져왔겠지.

사건을 물어다 주는 바다제비 왓슨.
무슨 일이야?

내 학교 동창이 보낸 편지를 가져왔는데 읽어보게나.

 

퍼시 펠프스, 영리한 녀석이었어.

학교에서 주는 우등상을 도맡아 따내고 캠브리지에 곧장 입학했다네.

사실 편지가 오기 전엔 그 친구를 완전히 잊고 있었지.

"왓슨 선배에게
'올챙이' 펠프스를 기억하십니까.

제가 3학년일 때 선배는 5학년이었죠.
*원작소설에는 반대로 되어 있음.

제가 삼촌의 후광으로 외무성의 좋은 자리에 취직한 걸

소문으로 들으셨을지도 모르겠습니다."

홀드허스트 경이 그 삼촌이야.

"그런 영예로운 자리에 있었으나, 갑작스런 끔찍한 불운에 제 경력은 파멸할 지경에 놓였습니다."

하긴 학교 때도 그 엄청난 배경이 해준건 별로 없어.

우린 재미삼아 운동장에서 그를 쫓아다니며

크리켓 문(門)을 가지고 그의 정강이를 때리곤 했지.

"친구분이신 홈즈 씨와 함께 와 주시겠습니까?"

별로 정보가 없군.
/ 거의 없지.

허나 필체는 흥미로운데. 여성의 글씨야.

아냐, 당연히 남자일세.
/ 아냐, 여자야.

수사 착수에 앞서서, 선하든 악하든 간에

별난 인물과 의뢰인이 친밀하다는 사실은 중요한 것일세.

 

구미가 당기는군?

 

그래.

 

자, 준비하고 당장 브리브레이 저택이 있는 워킹(Woking)으로 가자구.

음, 내 병원은- / 이런이런!

자네 일이 내 사건보다 더 중요하다면 -

내가 말하려던 건, 병원은 1-2일 쉬어도 괜찮다는 걸세.

연중 가장 한가한 때니까. / 좋았어.

 

그럼 사악한 사건에 휘말린 그 외교관이랑

편지를 받아써준 여성을 만나보자고.

 

허드슨 부인, 더운 물 좀!

 

로즈, 이것 좀 봐줘. 기가 막힌데

 

셜록 홈즈 씨죠?
/ 예, 이쪽은 제 동료겸 친구 왓슨 박사요.

왓슨 박사, 와주셔서 기쁩니다.

퍼시는 당신을 오전 내내 기다렸답니다. 가엾은 친구.

제가 보기에 당신은 퍼시씨의 가족이 아닌 거 같습니다만?

 

물론입니다. 이 JH란 머릿글자를 봤군요.

잠시 당신이 무슨 마술이라도 부린 줄 알았습니다.

제 이름은 조셉 해리슨이고,

내 여동생 애니와 퍼시가 약혼했으니
적어도 처남 격은 되는 셈이지요.

애니는 그의 방에 있습니다.
지난 두달간 그를 간호해 왔지요.

로즈, 안내해 드려.

 

귀기울여봐, 그들이 왔어. 나가 있을까?

아니, 있어줘.

 

왓슨 선배, 수염을 길러서 못알아볼뻔 했네요.

갑작스럽게 오라고 해서 폐를 끼쳤습니다.

전혀 아니었네, 자넨 여전히 내 친구 "올챙이"야.

저분이 그 유명한 친구분이신가요?

이쪽은 셜록 홈즈, 이쪽은 퍼시 펠프스

저는 해리슨이라고 합니다.

제 약혼자이자 간호원이에요. 앉으시지요.

 

음, 홈즈에게 자네 편지를 보여줬네.

그러길 바랬죠.
/ 자세한 사연은 적혀있지 않더군요.

그럼 바로 요점을 말씀드리지요.

전 외무성 서기관입니다. 홀드허스트 경이 제 삼촌이신데

외무장관이 되시자 때때로 민감한 기밀 사안을 맡기셨고,

저는 그럭저럭 완수해 왔습니다.
/ 자네라면 당연하지, 친구.

계속해 주십시오, 펠프스씨.

약 10주전, 5월 23일 저녁에 경이 저를 사실(私室)에 부르셨죠.

 

오, 퍼시, 내 조카!
/ 안녕하십니까.

영국과 이태리가 막 체결한 해군 조약에 관해 들었겠지?

언론에 떠도는 소문은 읽었습니다.
/ 통탄할 일이군.

최고 기밀이니 더 이상 정보가 새어나가면 안되네.

프랑스와 러시아 대사관은 그 내용을 알아내려고 막대한 돈을 지불할 것이야.

이것이 조약문 원본이다.

원본은 관저를 벗어나면 안 되지만

사본을 꼭 만들 필요가 있기에 가져왔다.

이걸 바로 너의 사무실로 가져가 서랍에 넣고 잠가라.

다른 이들이 퇴근할 때까지 남아서

누군가 훔쳐볼 걱정 없이 여유롭게 작업하도록 해라.

작업을 마치면 원본,사본 모두 책상에 넣어 잠그고

내일 아침에 직접 내게 가져오거라.

 

신중에 신중을 기해야 한다, 조카야.

맡겨 주십시오.
/ 그 조약 말인데

그 내용에 대해 좀 더 정확하게 말씀해주시죠.

음, 골자는 3국 동맹에 대한 대영제국의 입장과

프랑스 함대가 지중해에서 이태리를 압도할 경우의 정책을 밝히고 있습니다.

저는 바로 사무실로 갔는데 동료 하나가 남아 있더군요.

찰스 고로 씨였고 계속 일하고 있었습니다.

어이, 젊은이,

 

삼촌이 뭐라시던가?

 

제 약혼을 축하하셨습니다.

 

멋지군.

 

딴 얘긴 없었고?

 

어업 분쟁에 관한 문서 복사를 시키셨죠.

 

불가리아어 문서 다 마친 거 아니었어요?

이거 너무 지루하고 복잡해서 아주 지쳐 버렸다네.

 

또 야근하나?

 

몇 가지만 처리하게요.
선생님은 그만 일하고 가서 쉬셔야겠네요.

출세하고픈 야망은 좋은 거지만

아름다운 해리슨 양을 잊지는 말게나.

다른 젊은이들이 가로챌지도 모르니까.

적어도 찰스 씨에겐 안넘어갈걸요.
/ 넘어와도 사양하겠네.

나야 이미 다프네가 있으니까.
*Daphne : 그리스 신화의 미인

잘 자라구
/ 잘 자요.

 

작업을 시작하기 전에 그가 퇴근한 게 확실합니까?

예. 그러고 나서 저는 최대한 빨리 베꼈습니다.

왜냐면 조셉, 제 약혼자의 오빠가-
/ 정원에서 만났네.

조셉은 시내에 있었고, 11시 정각 기차로 워킹에 돌아올 예정이었습니다.

저도 가능하면 그 열차를 타고 싶었죠.

하지만 매우 긴 문서였다?

불어로 쓰여 있었습니다.

 

9시쯤 되자 졸리고 집중력이 떨어지기 시작했습니다.

 

커피 한 잔을 마시면 머리가 맑아질 듯 해서

계단 밑 수위실의 숙직자를 부르려고 초인종을 울렸습니다.

 

놀랍게도 호출에 답한 사람은 한 여인이었습니다.

 

탠지 수위를 불렀습니다만...

 

전 수위의 아냅니다. 이 건물에서 잡부로 일해요.

아. 그렇군요. 괜찮다면 커피 한잔만 가져다 주시겠습니까.

 

그이에게 물어보지요.

 

그 여자 말인데,

 

이전엔 건물에서 마주친 적이 없었나요?
/ 네, 전혀.

한참 기다려도 커피를 가져오지 않아서

 

사정을 알아보러 아래층에 갔습니다.

방문을 잠그지 않고서요?

 

네.

 

탠지 씨는 잠들어 있더군요.

 

펠프스 씨!

 

죄송합니다.

 

잠시 깜빡 잠이 들었습니다.

 

커피 가져가겠습니다.

 

허, 당신은 여기 계신데, 누가 초인종을 울리는 걸까요?

무슨 종이길래?

 

바로 당신 사무실에 연결된 초인종입니다.

 

당신이 위층으로 돌아갔을 때는 이미 책상 위의 서류가 사라졌겠군요.

이럴 수가...

 

복도에서 아무도 마주치지 않았나?

아무도, 아무도 없었어요!

사무실과 복도도 자리를 비우기 전 그대로였습니다.

혹 소용이 될까 싶어 퍼시가 대략적인 건물 지도를 그렸답니다.

네, 네, 가장 중요한 것입니다, 홈즈 씨

 

어떤 곳인지 잘 알겠습니다.

도난을 알아차린 직후 무엇을 했습니까?

즉시 도둑이 옆문으로 들어왔을 거라는 생각이 났습니다.

여기 이 문이군. / 당연하지.
다른 쪽으로 왔다면 마주쳤을 테니까.

방안이나 복도에 은신해 있었을 가능성은 없었습니까?

불가능해요. 다른 문들은 잠겨 있었습니다.

외무성의 엄격한 규정인가.

 

쥐새끼 한 마리도 몸을 숨길만한 곳은 없었을 겁니다.

 

탠지와 나는 찰스 가(街)로 통하는 계단으로 내려갔습니다.

펠프스 씨!
/ 계단 끝의 문은 닫혀 있었지만 잠겨 있지 않았어요.

어둡고 비가 내리고 있었죠.

 

아무도 없었습니다.

 

허나 빅벤이 45분을 알리던 종소리는 확실히 기억합니다.
*Big Ben : 런던의 유명한 시계탑

10시 15분 전이라.

정말 중요한 사실이오.

 

이 사람들은 여기로 나갔군, 보이나? 홈즈.

모퉁이에서 순경을 만났지만 지난 15분 동안

수위의 마누라를 제외하곤 아무도 건물을 나가지 않았다더군요.

그래서 곧장 화이트 홀로 갔습니다.

거리는 오가는 사람으로 혼잡하기 짝이 없었습니다.

다들 이 축축한 밤, 비 피할 곳을 찾아 헤매고 있는듯 했어요.

아무도 누가 지나갔는지 알려주지 않던가?
/전혀.

저녁 내내 비가 왔나요?
/ 7시경부터 계속.

확실히, 이상하면서도 흥미를 끄는 사건의 연속입니다.

추정컨대, 다시 사무실에 돌아가서

침입자가 뭔가 흔적을 남겼는지 찾아보셨겠지요?

이를 테면 흙발자국이나, 담뱃재, 장갑 한 짝, 머리핀 같은.

아무것도 없었습니다.

명백한 건 하나뿐이군. 수위의 아내가 10분전쯤 건물을 빠져나갔다는 거.

그 후 무엇을 하셨습니까, 펠프스 씨?

순경이 경시청에 보고할때쯤

 

그때서야 내게 닥친 끔찍한 상황을 처음으로 실감했습니다.

조약문을 되찾을 거라고 확신하고 있었기 때문에

그 반대의 경우는 생각지도 -

왓슨 선배가 얘기했을 테지만,
학창시절 저는 예민하고 불안한 아이였습니다.

타고난 성격이죠.

저는 삼촌과, 내각의 각료들을 떠올렸습니다.

저 자신을 포함, 관련된 모든 이들에게 치욕이 될 일이었죠.

제가 우연한 사고의 희생양이었다 해도

외교 문제에서 실수란 용납될 수 없는 겁니다.

오명을 쓰고 손쓸 길 없이 파멸한 겁니다!

 

진정하게, 이 친구야.

 

잠시 나가 있게, 홈즈.

 

수사가 끝나신 겁니까?
/ 휴식중이오.

 

불쌍한 퍼시, 이 모든 게 끔찍하게 힘들 거요.
전도유망한 친구였는데.

그래도 여동생 분은 변함없이 헌신적인 것 같군요.
두 사람이 사귄지 얼마나 되었습니까?

지난 겨울 노섬버랜드에서 만났죠.

퍼시는 정부 일로 출장을 나온 참이었는데

첫눈에 반했답니다.

집안에선 결혼에 동의하셨고요?
/ 물론입니다.

홀드허스트 경과의 연줄을 알고 나선 쌍수를 들어 환영했죠.

우리 아버님은 철기 제조업자시고,
보수당의 열렬한 지지자십니다.

동생이 퍼시의 친지들을 뵈러 여기 오게 되자
보호자로 동행하셨다? / 맞습니다.

가족이 미국으로 가기 전에 말이죠.

음, 결혼식은 9월에 올릴 겁니다.
불쌍한 신랑이 회복된다면 말이죠.

오래 머물 생각은 없었는데
사건이 터진 거로군요? / 네.

 

여름 내내 워킹에 머물러도 괜찮으신듯 한데,
무슨 일을 하시는지 물어도 되겠습니까?

장남으로서 가업을 이을 기대를 받고 있습니다.

또한 주식에 취미를 붙여서, 독립할 재산도 좀 모았죠.

제 질문이 무례했다면 사과드립니다.

지난 5월 23일 밤에 당신은 워털루 역에서 펠프스 씨를 만나

함께 11시 기차를 타고 갈 예정이었습니까? / 아뇨.

퍼시만의 생각이었을 겁니다.

제가 런던에서 주식중개인과 저녁식사하는 걸 알았으니까.

하지만 퍼시랑 만날 건 기대하지 않았죠.

시간 내주셔서 감사합니다, 해리슨 씨.

전 병실로 들어가야 하니 이것 좀.

 

홈즈 씨, 정말 죄송합니다.

왓슨 선배의 치료 덕분에 이제 좀 진정되었습니다.

자극하지 말게, 홈즈. / 응.

 

펠프스 씨, 수위의 아내 얘기를 해주시죠.

 

예.

 

기억하기에, 우리가 사무실로 돌아온 지 얼마 되지 않아

경시청의 포브스 경감이 도착해 바로 수사에 착수했습니다.

마차로 30분 정도 걸려 브릭스톤에 있는 탠지의 집에 도착했죠.

그의 큰딸이 문을 열어주더군요.

무슨 일이세요? / 어머니 집에 계시니?

안 계세요. 세탁 일로 야근하실 걸요.

여기서 어머니를 기다려도 되겠지?

 

자, 얘, 들어가 있어, 문 닫고!

 

10여분쯤 후에 정문을 누가 두드리더군요.

여기서 우린 큰 실수를 범하고 말았습니다. 제 탓이었죠.

 

엄마, 아저씨 둘이 거실에서 기다리고 있어! / 맙소사!

 

사무실의 펠프스씨 아니세요?
/ 우리가 누군지 알고 도망치려 했소?

빚쟁이들인 줄 알았어요.

상인 하나랑 좀 말썽이 있어서.

놔줘요, 무슨짓이야 -

 

당신은 외무성에서 중요한 서류를 훔치고

그걸 처분하러 여기로 도망친 혐의를 받고 있습니다.

경시청에 같이 가셔서 수색을 받으셔야겠소.

이 손 치워! 난 훔치지 않았어!
/ 그만 하시오-

조용히 따라오시오.
/ 펠프스씨! 안돼! 그만!

 

부엌을 샅샅이 조사하셨겠지요? / 예.

 

서류의 흔적은 어디에도 없었습니다.

 

우리 셋은 사륜 마차로 경시청까지 동행했습니다.

저는 미칠 것만 같은 심정으로
여성 조사관의 보고를 기다렸습니다.

아무 것도 못 찾아냈군요.

그 후는 명확히 기억이 나지 않습니다.

경관 하나가 워털루 역까지 데려다 준 거 같아요.

불행중 다행히 이웃에 사는 의사 페리에 선생을 만나, 다음 기차로 같이 왔죠.

타신 열차는 몇시 차였죠?
/ 짐작에 11시 40분차였을 겁니다.

페리에 선생님이 신경써 주신 덕분입니다.

운이 좋았지요,저는 역에서 이미 발작하여
집에 왔을 때는 거진 광란 상태였으니까요.

오빠 되시는 분은 이미 귀가해 있었죠? / 예.

놀랐지만 퍼시가 혼자 남은 걸 걱정하진 않았습니다.

퍼시는 자주 야근을 했고 다른 기차편도 있었으니까, 그래서 자러 갔습니다.

자정이 지난 한밤중에 뭔가 일어났나요?

홀에서 일어난 끔찍한 소동에 잠이 깼습니다.

여기로 옮겨요, 여기로! / 오, 하느님...

 

오빠는 원래 이 방에서 자고 있었나요? / 예.

제 가족은 미국 여행을 떠나면서 위층 침실들을 개축하게 했습니다.

가엾은 퍼시가 오래 앓을 것은 명백했지요.

그래서 조셉이 제 방으로 밀려나고,

여기가 제 병실이 되었습니다.

 

뭐, 꽤 괜찮은 방인 걸.

 

전 착란 상태로 여기서 9주나 누워 있었습니다.

해리슨 양과 의사의 치료가 없었다면
지금 이렇게 말하지도 못할 겁니다.

낮에는 이 사람이 간호하고,
밤에는 고용된 간호원이 돌봐 주었죠.

광란 상태에선 무슨 일을 벌일지 몰랐으니까요.

제 정신이 돌아오기 시작한 건 불과 며칠 전입니다.

포브스 경감에게 전보를 쳐 봤지만
전혀 단서가 없다더군요.

그래서 홈즈씨께 제 마지막 희망을 겁니다.

 

펠프스 씨, 매우 중요한 질문 하나만 하겠습니다.

그 특별한 문서 일을 한다는 걸 누구에게 말한 적이 있습니까? / 아뇨.

이를 테면 해리슨 양에게도? / 전혀요.

명령을 받고 임무를 수행할 때까지 워킹엔 들르지 않았습니다.

 

얼마나 사랑스런 장미꽃인가.

 

종교만큼 연역적 분석이 필요한 분야도 없습니다.

논리적 사색을 통해 정확한 과학으로서 정립될 수 있지요.

제게는 신의 섭리에 대한 우리의 지고한 확신이
이 꽃들에 머무는 것만 같습니다.

신만이 (꽃과 같은) 잉여의 가치를 선사하시지요.

다시 말해서, 우린 꽃들을 보고 희망을 가져야 합니다.

 

미스테리를 해결할 전망이라도 보이시나요, 홈즈씨?

 

미스테리?

아, 이 건의 난해함, 복잡함을 인정치 않는다면 어리석은 거겠지요.

무슨 실마리라도 잡으셨나요?
/ 7개의 실마리를 주셨지만

그 가치를 얘기하기 전에 검증을 해봐야 합니다.

누구를 의심하세요?
/ 의심하는 이는...

 

나 자신입니다.
/ 네?

 

너무 성급하게 결론지을까봐서.

그럼 런던으로 돌아가서 결론을 검증해 보시죠.

해리슨 양, 탁월한 조언이십니다.

 

펠프스 씨, 거짓된 희망에 자신을 맡기지 마십시오.

매우 뒤엉켜 있는 사건이기도 하고

저는 마술사가 아니니까요.

 

이런 장난꾼들!

 

해리슨 양을 어찌 생각하나?
/ 괜찮은 여자 같던데.

내 생각엔 자네가 좀 삭막하게 대한 거 같아.
/ 그랬던가?

그녀는 애인을 감싸주고 있었을 뿐이야.
/ 그게 좀 지나치지 않나 싶던데.

그녀가 관련이 있다고 믿는 건 아니겠지?

왓슨, 가장 추적하기 어려운 범죄는 말이지,
목적이 없이 저지른 거야.

자, 이 건은 목적이 없지는 않아,
하지만 이걸로 누가 이득을 볼까?

음, 프랑스 대사랑, 러시아,

둘중 하나에게 서류를 팔아넘길 누군가.

그리고, 홀드허스트 경.

상상치 못할 일은 아냐.
정치가라면 자기 입장상

서류 하나가 사고로 파기되어도
섭섭치 않을 수도 있지.

홀드허스트 같은 명예로운 경력의 정치가가 그럴리가.

마부 양반, 외무성으로.

 

찰스 가(街) 입구로 가주게.

 

마부양반, 부탁하고 싶은 일이 있는데

5월 23일 저녁 9시30분 이후에
외무성 앞에 손님을 내려준 마부를 찾아주게.

 

고로, 프랑스 성(姓)이군요.

사실 위그노 출신입니다.
*Huguenot : 프랑스의 칼뱅파 신교도

허나 저도 당신만큼 영국에 정을 붙이고 있지요, 홈즈 씨.

제 이름 때문에 의심을 받고 있는 건가요?

아니오, 홈즈에게도 프랑스인 할머니가 계십니다.(^^)

 

포브스 경감을 피하시려면 지금 퇴근하시지요.

5분 후에 여기서 만나기로 약속했습니다.

예, 저는 벌써 그의 심문을 받았었죠.

 

말씀대로 하리다.

 

두분 다 안녕히.
/ 안녕히.

비밀문도 없고, 창문은 지면에서 30피트 높이에다
안쪽에서 고정되어 있군.

 

카펫이 깔려 있으니 트랩도어의 가능성도 없고.
*trapdoor: 바닥에 함정처럼 설치된 통로

이것봐, 누군가가 초인종 끈을 당기려면
책상 앞까지 와야만 하는군.

왜 종을 울렸을까?

도둑이 자기 행각을 뽐내려고?

아니면 도둑과 동행한 자가 범행을 막으려고?

 

아니면 -

 

포브스 경감이시군요.

홈즈 씨, 저는 매우 바쁜 사람입니다.
이것 말고도 맡은 사건들이 있어요.

조국의 안위에 관계된 것만큼 중대사는 없겠지요..

저쪽은 제 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다.

 

원하는 게 뭡니까?

당신의 방법은 익히 들었습니다.

당신은 우리 경찰의 정보를 샅샅이 가져다가

사건을 단독으로 해결해 우리의 신용을 떨어뜨린다죠.

그 반대요. 내가 해결한 53건 중,
내 이름은 단 4건에만 언급되었고

나머지 49건은 경찰에게 공이 돌아갔지.

 

사실을 몰랐던 것을 비난하진 않겠소.
젊고 경험이 적은 것 같으니.

하지만 직무에 충실하고 싶다면 내게 협력하라고!
적대하지 말고.

자, 수사에 어떤 진전이 있었소?

수위 탠지에 대한 조사를 끝냈습니다.

전(前) 근위대 출신의 성실한 사람입니다.

그의 마누라는 술꾼에 변변치 않지만요.

서기관 고로는 어떻습니까?

그의 행적은 지난 9주간 묘연했습니다만

혐의는 잡아내지 못했습니다.

초인종이 울린 까닭은 생각해 보았소? / 아니오.

사실대로 말씀드리면 전혀 오리무중입니다.

들어와서 그런 식의 경고를 울리다니, 누구든 간에 대담한 놈입니다.

네, 매우 기묘한 행동이지요. 고맙소, 경감.

도둑을 잡아 당신 손에 넘기게 되면 알려드리리다. 가세, 왓슨.

어디 가시는지 여쭤봐도 될까요?

 

홀드허스트 경을 만나러 갑니다.

 

현 장관이자 대영제국의 차기 수상으로 유력시되는 인물이죠.

안녕히 계시오, 경감.

 

홈즈 씨, 방문하신 까닭이 뭔지 전혀 모르겠군요.

누구를 위해 일하시는지 물어봐도 되겠소?

퍼시 펠프스 씨를 돕고 있습니다.
/ 아, 불운한 조카 말이군.

우리의 혈연 관계가 그애를 감싸는 걸
더욱 어렵게 하고 있다는 걸 이해해 주시오.

예, 허나 서류가 발견된다면요?

그땐, 당연히, 얘기가 달라지겠지.

 

경께서 서류 복사에 대해 지령하신 곳이 이 방이었습니까? / 그렇소.

 

조카 이외의 타인에게 발설하지 않으신 것도 확실하고요? / 확실하오.

그럼, 아무도 그 일을 알지 못했다면,

조카의 사무실에 도둑이 든건 완전한 우연이라는 데 동의하시겠지요.

도둑은 우연히 기회를 잡게 되었다고 생각됩니다.

내 전문분야 밖으로 나를 끌어내시는구려, 홈즈 씨.

 

또 한 가지... 중대한 것이 있습니다.

 

조약의 내용이 알려질 경우 생길

 

심각한 사태에 대해서 염려하셨지요?

 

정말 심각한 사태가 나겠지.

우려하던 일이 있었습니까? / 아니오.

이를테면 조약문이 이미 러시아나 프랑스 외무부에 넘어갔다 칩시다.

경께 그 사실이 전해지겠지요? / 당연히 그렇겠지.

그럼 거의 10주가 지난 지금, 어떤 이유로 인해

조약문이 아직 그들에게 넘어가지 않았다고 봐도 되겠군요.

홈즈, 하지만 도둑이 조약문을 액자로 만들어
벽에 걸어 두려고 훔쳤다고 보기는 어려워.

아마도 더 좋은 값에 팔려고 기다리는 거겠지, 왓슨.

아니면 갑자기 병에 걸렸을지도.

 

예를 들면, 뇌염 같은 것?

 

그렇다곤 말하지 않았습니다.

 

저희가 경의 귀중한 시간을 너무 많이 뺏은 듯 하군요.

 

좋은 사람이야.

무거운 책임을 지고 있고.
/자기 지위를 유지하려고 무척 애쓰는 위인이야.

그런데 부(富)와는 거리가 멀더군.

분명 자네도 경의 구두가 밑창을 갈아끼운 걸 봤겠지?

진짠가?!

 

마부에게 시킨 수소문의 결과가 오지 않는다면 오늘 할 일은 없어.

그런가.

 

자~알 알았네.

 

참, 왓슨, 자네 생업을 못하게 더이상 강제할순 없네만

내일 워킹에 나랑 같이 가주면 나로선 더할나위 없겠어.

오늘과 같은 시각 열차로.

당연하지.

 

잘자게, 홈즈.

 

아니야, 오늘은 편하게 잘 수 있을 것 같아.

혼자 잘께.
/ 퍼시, 그래도..

홈즈 씨 덕분에 새 희망이 생겼어. 다 나은 듯한 기분이야.

9월에 식을 올리기로 약속했었지, 내 사랑,

약속은 꼭 지킬께.

 

퍼시가 간호원을 돌려보냈어.

드디어.

 

그 명탐정을 너무 많이 신뢰하고 있어.

그의 열정을 살려준 것은 너지 탐정 따위가 아니야.

오빠도 잘 했어.

 

오빠가 나를 도와주지 않았다면-

 

혹시 내가 무슨 험악한 음모의 중심에 있어서

내 명예뿐만 아니라 목숨까지 노림받고 있는 걸까요?

내가 아는 한 원수진 이는 없는데!

불운이 조금씩 겹치고 있는 것뿐이야, 친구.

밤손님이 벽을 타넘은 자취를 발견한 거 같습니다!

 

도로 쪽이로군요.

 

아, 이게 지난 밤에 났다고 생각하시오? 좀 오래되어 보이는데.

여기엔 별로 도움될 게 없소.

자, 왜 침입자는 정원 쪽의 창문을 선택했을까요?

제 생각에는 집의 이쪽 면이 훨씬 손쉬웠을 것 같은데.

이쪽은 정원에서 더 잘 보이잖습니까.
/아, 물론 그렇겠지요.

이전에 이런 식으로 놀라신 적이 없었지요?

집안에 좀도둑이 탐낼 만한 물건은 없나?

값나가는 건 없어요.

 

런던에서 뭔가 알아냈습니까?

음, 포브스 경감을 만났고,

자네 삼촌도 뵈었지.

홈즈는 한두가지 조사를 더 벌이고 있어.

아직 희망을 버리지 않았군요.

절대 그럴 수 없지!

그렇게 말씀해주시니 정말 감사합니다.
/용기를 갖고 기다린다면 진실이 밝혀질걸세.

 

해리슨 양, 남은 하루 동안 이 방을 떠나지 마십시오.

꼭 지켜 주셔야 합니다. 또한 오늘 밤에 주무실 때

저 방문을 밖에서 잠그고 열쇠는 간직하십시오.

퍼시는요?
/아무에게도 말하지 마시고

자, 얼른, 약속해 주시오!

얘, 왜 실내에만 박혀 있는 거니?

햇볕 아래로 나와 보렴.

 

나, 좀 두통기가 있어서

이 방이 시원하고 편안해서 좋아, 고마와 조셉 오빠.

펠프스씨, 이 사소한 소동을 수사하는 동안에도

우리의 주요 문제를 간과해서는 안됩니다.

우리랑 같이 런던에 가주신다면 큰 도움이 될 듯합니다.

여행해도 몸이 괜찮으실지? / 예,

도움이 될게 있다면 가야죠.

하룻밤 자고 오게 될까요?

안그래도 그래 주시길 청하려던 참이었습니다.

그러면 예의 밤손님이 나를 찾으러 오더라도 허탕만 치겠군요

하지만 애니는 어떡하죠?

조셉 씨가 돌봐 주겠지요.

왓슨이 당신의 건강 상태를 봐줄 겁니다.

1시간 내로 떠날 채비를 해 주시겠습니까?

제안대로 하지요, 홈즈 씨.

 

매듭지을 한두가지 일이 있는데, 펠프스 씨가 안 계시는 쪽이 저에겐 도움이 됩니다.

왓슨, 런던에 닿거든 바로 베이커 가로 가서 펠프스 씨랑 함께 기다리게.

자, 여러분, 저는 떠나겠습니다.

런던에서의 수사는 어떡하고요?!

아침 식사 때 맞춰 런던에 돌아갈 겁니다.

 

정말 수수께끼 같은 친구분이에요, 왓슨.

 

아직 여기 있었네.

 

두통은 좀 어때? / 좀 나아졌어.

 

9주만에 처음으로 병자가 없는 날인데

여기서 하루를 보내는 거야? / 습관이 무섭지.

 

저녁 안 먹어? / 배 안고파, 책이 재미있는걸.

흠, 알았어.

 

좋은 시간 되라구, 내 귀여운 여동생.

 

홈즈 씨가 돌아오시는군요.

 

고맙소, 호레이스.

 

실패한 것 같네요.
/내게도 그렇게 보이는군.

 

그렇게 기대를 했건만!

 

홈즈, 다쳤잖나!

 

아, 내가 좀 서툴게 굴어서 긁힌 것뿐이야.
좋은 아침입니다, 펠프스 씨.

확실히 이 사건은 제가 수사한 건들 중 가장 음험한 것이었습니다.

정말 흥미진진한 경험이었네.
/어서 말해봐, 홈즈.

그 붕대로 봐서 모험을 했다는 건 알겠네. 대체 무슨 일이었나?

식사 후에 얘기해 주지, 왓슨.

오늘 아침엔 서레이의 공기를 마시며 30마일을 걸었어.

수소문한 마차에 대한 답변은 아직 없지?

뭐, 늘 성공할 수는 없는 거지.

허드슨 부인, 때맞춰 잘 오셨습니다.
같이 식사하시죠, 펠프스 씨.

자, 이건 뭐죠?
/ 닭고기 카레랍니다.

이건요?
/ 햄과 달걀이죠.

요리 종류는 많지 않지만 스코틀랜드 여자답게 푸짐하지요.

자, 펠프스 씨, 카레, 달걀, 어느쪽부터 먼저 드시겠소?

고맙습니다만 식욕이 나지 않습니다.
/ 그러지 마시고 앞에 있는 접시부터..

감사합니다만 정말, 별로 먹고 싶지 않군요.

음, 그러면 저를 도와주시는 걸 거절하시진 않겠죠?

 

오!

 

조약문이잖아.

 

이거야, 이거, 조약문서!

 

하나님 감사합니다! 조약문이,

 

조약문이 돌아왔어!

 

왓슨, 브랜디를.

 

자,자, 이렇게 놀라시게 한 건 좀 짖궂어 보이겠지만,

여기 있는 왓슨도 잘 알다시피, 제가 좀 극적인 걸 좋아하지요.

제 명예를 지켜 주셔서 감사드립니다.

 

고맙습니다, 허드슨 부인.

 

신경써 주셔서 또한 감사드립니다.

 

스코틀랜드 여자의 아침식사는 우습게도 종이 한 장이었네요.

어디 있었고 어떻게 손에 넣으셨는지 말해 주세요.

 

당신과 헤어진 뒤, 시골 들판에 앉아 매혹적인 오후를 즐겼습니다.

 

해질녘까지 그러고 있다가

 

다시 저택으로 돌아갔지요.

벽을 타넘고 몸을 숙여 들키지 않게 하면서

병실 창문 바로 반대편에 있는 마굿간에 도착했습니다.

 

침실의 블라인드를 아직 내리지 않아서,

해리슨 양이 램프를 켜고 책을 읽는 걸 볼 수 있었죠.

 

10시 15분쯤 되어서 그녀가 책을 덮고는

램프를 들고 방을 나갔습니다.

 

허나 그녀가 방에 자물쇠를 채운 건 확신할 수 있었죠.

자물쇠요? / 제가 일러준 대로
그녀는 하나도 틀리지 않고 해냈습니다.

펠프스 씨, 해리슨 양은 정말 대단한 분입니다.

그녀의 협력이 없었다면 이 서류를 되찾지 못했을 겁니다.

지루한 철야였지만

낚시꾼이 개울가에 앉아 월척을 기다릴 때 느끼는 기대감 같은 게 있었죠.

 

무슨 일이 있었나요? 네?

새벽 2시쯤에 빗장을 밀어 벗기는 듯한 소리가 희미하게 났습니다.

 

이런, 홈즈씨, 나를 어떻게 할 겁니까?

 

내가 원하는 건 손에 넣었소.

 

조셉이 그럴수가!

 

놔줬단 말인가?

 

포브스 경감에게 사정을 알리는 전보는 쳤어.

그가 재빨리 사냥감을 잡아도 좋겠지만

내 생각엔 그가 허탕친다 해도 뭐, 정부를 위해선 더 좋을 것 같아.

일단 홀드허스트 경이나 퍼시 펠프스 씨는

 

경찰에 이 소동이 알려지는 걸 원치 않을 것 같으니.

맙소사, 말씀대로면 10주간 동안 저를 괴롭혀온

도난당한 서류는 제가 있던 방에 줄곧 있었단 말입니까?

조셉, 이 도둑, 악당 같으니!

 

제 조사에 의하면 그는 주식에서 많은 돈을 잃었고

보수적인 성향의 아버님께 그 사실을 숨기고 있었죠.

그렇다지만 자기 여동생의 행복이랑

매부의 위신과 건강을 저버리고...

 

그는 당신이 자주 야근하는 걸 알고 있었고,

제게 직접 말해줬듯이, 주식브로커랑 런던에서 저녁 약속이 있었죠.

9시 반쯤 그의 모든 일이 끝났기에

옆문을 통해 당신 사무실에 들렀습니다.

퍼시?

 

조명과 작업중인 책상만 있는 걸 보고 그는 초인종을 울렸습니다.

 

그 순간 책상 위에 놓인 서류를 발견했죠.

즉시 막대한 가치를 지닌 공문서를 손에 넣을 기회임을 알아차리고,

 

홀로 워킹에 돌아와 그 서류를 안전하다고 생각되는 곳에 숨겼습니다.

1-2일 지난후 서류를 빼내어

프랑스 대사관, 아니 어디든 괜찮은 값을 주는 곳에 넘길 생각이었죠.

아무도 없었소, 없었다고!

 

그런데 당신이 갑작스레 돌아오고

 

경고받을 틈도 없이 그는 자기 방에서 쫓겨나 버렸습니다.

그 이후부터 그 방엔 적어도 2사람이 상주했으니,

자기 보물을 되찾을 길이 없자 미칠 지경이었겠죠.

 

내 의심이 확고해진 이유는

고용된 간호인을 돌려보낸 바로 그날밤에
침입이 시도되었기 때문입니다.

침입자가 집안 내부사정에 밝다는 사실을 알수 있죠.

드디어 그에게 기회가 왔지만

당신이 깨어 있자 그는 당혹해 했습니다.

자기 전에 먹는 약을 걸렀었지요.

 

자네가 런던에 가게 되자 그에게 또 기회가 온거군.

나는 선수를 쳐서 해리슨 양에게 온종일 방을 지키게 했죠.

하지만 서류가 그 방에 있다는 걸 이미 알고 계셨다면..

거기에 있을 거라고 생각했지만
그걸 찾느라 온 집안을 뜯어보고 싶진 않았습니다.

그에게 숨긴 곳을 보여주게 해서
무한한 수고를 덜었죠.

현장에서 범인의 덜미도 잡고./그렇지.

 

어째서 창문으로 들어오려 했을까요? 문을 통할 수도 있었을 텐데.

강도처럼 보이려고 그랬거나,
만의 하나 정원을 가로질러 달아나려 했겠죠.

칼 말인데,

 

사람을 해칠 의도가 있었다는 생각은 안드십니까?

조셉 해리슨 씨가 자비를 베풀 거라곤
전혀 믿기지 않았다는 사실만 말씀드릴 수 있습니다.

펠프스 씨, 젊은 숙녀분이 방문하셨어요.

 

애니! / 일어나자마자 런던에 오시라는 메모를 남겼습니다.

펠프스 씨, 허나 그녀는 자기 오빠의 범죄에 대해선 전혀 모릅니다.

아, 예.

 

홈즈 씨, 너무너무 고맙습니다.

 

바로 내려가서 모든 걸 다 얘기하겠습니다.

 

퍼시, 잘 가게, 행운을 비네.

 

제 행복을 되찾아 주셔서 감사합니다.

 

숙녀분은 정문에 계세요.

 

홈즈 씨, 더운 물이에요.

 

고맙습니다.

 

번역: fithelestre@sanori.net,
셜록홈즈전집 #6 (황금가지출판사)

자막 : fithelestre@sanori.net

제작자의 이름만 남긴다면 배포,수정은 자유입니다.

 

There's nobody there,
there's nobody there!

 

Help me, help me,
help me, help me!

 

There's nobody there!

 

There's nobody there!

 

There's nobody there!

 

Help me, help me,
help me, help, help!

 

Treachery, ruined, ruined,
[inaudible] England!

 

Holmes, Holmes?

 

Holmes?

 

Holmes, Holmes?

 

You come as a crisis,
Watson!

 

Help yourself to tobacco
from the Persian slipper.

 

I shall be at your service
in an instant.

 

If this remains blue,
all is well.

 

If it turns red,
it's a man's life.

 

I thought as much.

 

Mrs. Hudson!

 

Mrs. Hudson!

 

Would you find Billy,
please,

 

and tell him to dispatch
these telegrams without delay.

 

Thank you.

 

Oh, Sit down, Watson.

 

A commonplace
little murder!

 

You have something
more interesting, I fancy.

 

You are the stormy petrel
of crime, Watson.

 

What is it?

 

I've had a letter from a boy
I was at school with.

 

I think you
should read it.

 

Percy Phelps,
brilliant boy,

 

carried off every prize
the school had to offer,

 

went on to fresh
triumphs at Cambridge.

 

I must confess,

 

he'd passed completely
out of my mind until this.

 

"My Dear Watson:

 

I have no doubt you remember
Tadpole Phelps,

 

who was in the third form
when you were in the fifth.

 

It's possible
you may have heard

 

that through
my uncle's influence

 

I obtained a good appointment
at the Foreign Office."

 

His uncle's Lord Holdhurst.

 

"And that I was in a position
of trust and honor

 

till a horrible misfortune came
suddenly to blast my career."

 

Yes, his gaudy connections
did him little good at school.

 

It seemed to us
a piquant thing

 

to chevy him about
the playground,

 

hit him over
the shins with a wicket.

 

"Do you think you could bring
your friend Mr. Holmes

 

down to see me?"

 

That doesn't tell us much.

 

Hardly anything.

 

But the writing is of interest,
it is a woman's.

 

No, no,
a man's, surely.

 

No, a woman's.

 

At the commencement of a case
it is always something to know

 

that a client is in
close contact with someone who,

 

for good or evil,
has an exceptional nature.

 

You're interested?

 

Indeed.

 

Well, if you are ready,

 

let us start for
Briarbrae House Woking, at once.

 

Well, my practice--

 

Oh, oh, oh, oh!

 

Well, I mean, if your cases
are more interesting than mine.

 

I was gonna say,

 

my practice would do very well
for a day or two.

 

It's the slackest time
of the year.

 

Excellent.

 

Then let us visit
this diplomatist

 

who is in such evil case,

 

and the lady to whom
he dictates his letters.

 

Mrs. Hudson, hot water!

 

Ah, Rose.

 

Check this for me, would you?
That's a good love.

 

Mr. Sherlock Holmes?

 

And this is my colleague
and friend, Dr. Watson.

 

Dr. Watson,
I'm so glad you've come.

 

Percy's been inquiring after you
all morning, poor chap.

 

I perceive that you, yourself,
are not a member of the family?

 

Of course,
you see my JH monogram.

 

Now, for a moment I thought
you'd done something clever.

 

Joseph Harrison
is my name,

 

and since Percy is betrothed
to my sister Annie,

 

I shall at least be
a relation by marriage.

 

You'll find her
in his room,

 

she's been nursing him
these past two months.

 

Rose, in the house.

 

Now, listen,
they're here.

 

Shall I leave?

 

No, no.

 

My dear Watson,
I should never have known you

 

under that mustache,

 

and I daresay you wouldn't
be prepared to swear to me.

 

Not at all,
still the same dear old Tadpole.

 

And this, I presume,
is your celebrated friend?

 

Mr. Sherlock Holmes,
Mr. Percy Phelps.

 

And I'm Miss Harrison.

 

My fianc? and my nurse.

 

Please, sit down.

 

I, uh, I showed Holmes
the letter that you wrote to me.

 

Yes, I hoped you would.

 

It was rather short on detail.

 

Then let me
get straight to the point.

 

I work as a clerk
in the Foreign Office.

 

My uncle
is Lord Holdhurst.

 

When he became Foreign Minister,
he gave me,

 

ocassional delicate
missions of trust,

 

which I always managed
to conduct successfully.

 

I'm sure you did, old chap.

 

Pray, continue, Mr. Phelps.

 

Nearly ten weeks ago,

 

it was the evening
of the 23rd of May,

 

he called me
into his private room.

 

Ah, Percy, my dear boy!

 

Good evening, sir.

 

You've heard
of the Naval Treaty

 

that has just been drawn up
between England and ltaly?

 

I've read rumors
in the press, sir.

 

Most regrettable,

 

and it is of
the utmost importance

 

that nothing further
should leak out.

 

The French
and Russian embassies

 

would pay an immense sum
to learn its contents.

 

This is the original.

 

It should
not leave my bureau

 

were it not absolutely necessary
to have it copied.

 

Take it straight to your office
and lock it up.

 

Now, remain behind
when the others go,

 

so that you can work
at your leisure

 

and without fear
of being overlooked.

 

And when you have finished,

 

relock both the original
and the draft in your own desk,

 

and hand them over to me
personally tomorrow morning.

 

The very greatest care,
Nephew.

 

You may rely on it, sir.

 

This treaty,

 

can you be more precise
as to its nature?

 

Well, in outline it defined
the position of Great Britain

 

towards the Triple Alliance

 

in the event
of the French fleet

 

gaining complete ascendancy
over ltaly in the Mediterranean.

 

I returned straight
to my office

 

where I found
a colleague of mine,

 

Mr. Charles Gorot,
still working.

 

Well, chap,

 

what did Uncle want?

 

To congratulate me
on my engagement.

 

Splendid.

 

Nothing else?

 

Some fishing dispute
he wanted me to copy.

 

You're not still on that
Bulgarian piece, are you?

 

It's extremely long-winded
and tiresome,

 

and I am fagged out
for the night.

 

You working late again?

 

Just a few things.

 

You want to slack off a bit,
old man.

 

Ambition is a fine thing
and all that,

 

but do not neglect
the beautiful Miss Harrison.

 

Some other chap
might step in.

 

She wouldn't have you, Charles.

 

Well, not me, old man.

 

I've got my Daphne.

 

Goodnight to you.

 

Goodnight.

 

You made sure that he was gone
before you started work?

 

Quite sure,
and I copied as fast as I could,

 

for I knew that Joseph,
my fianc?s brother--

 

We met him in the garden.

 

He was in town,

 

and was traveling back to Woking
by the 11:00 o'clock train.

 

And I wanted to catch it,
if possible.

 

But it was a long document?

 

Written in French.

 

By 9:00 o'clock,
I was feeling drowsy

 

and scarcely a third
of the way through.

 

I thought a cup of coffee
might clear my brain,

 

so I rang the commissioner
who stays on duty all night

 

in a small lodge
at the bottom of the stairs.

 

To my surprise, it was a woman
who answered the summons.

 

I'm sorry, I was ringing
for Mr. Tangey.

 

I'm his wife, sir,

 

I do the char work
in this building.

 

Ah, well, I was wondering if you
might bring me a cup of coffee.

 

I'll go and ask him, sir.

 

This woman,

 

you've never noticed her
in the building before?

 

Never.

 

The coffee was some time coming,
so I went down to investigate.

 

Leaving the room unguarded?

 

Yes.

 

I found Tangey--asleep.

 

Mr. Phelps, sir,
I'm very sorry, sir.

 

I must have just
dropped off for a moment.

 

Your coffee, sir.

 

Well, if you're here, sir,
who's ringing the bell?

 

Bell, what bell is it?

 

It's the bell in the room
in which you're working, sir.

 

You ran back upstairs

 

and the document was gone
from your desk.

 

Yes!

 

God no--

 

You passed
no one in the corridor?

 

No one,
there was no one!

 

And the room
and the corridor

 

all seemed exactly
as I'd left it!

 

Percy has drawn a rough chart
of the building, Mr. Holmes,

 

which he thought
might be of use.

 

Yes, yes, that's of the utmost
importance, Mr. Holmes.

 

Yes, I think
I quite follow it.

 

On your discovery of the theft,
what did you do then?

 

Well, I recognized
in an instant

 

the thief must have come up
through the side door.

 

This one here.

 

Yes, of course.
Well, you'd have met him

 

if he'd come the other way.

 

And you are satisfied that they
could not have been concealed

 

in the room
or in the corridor?

 

Absolutely impossible.

 

All the other doors
were locked.

 

Strict
Foreign Office regulations.

 

There was no cover at all.

 

A rat couldn't have
concealed himself there.

 

Tangey and I both rushed out

 

down the stairs that lead
into Charles Street.

 

Mr. Phelps!

 

The door at
the bottom was closed, unlocked.

 

It was dark, raining.

 

There was no one!

 

But I distinctly remember
the three-quarters of Big Ben.

 

A quarter to ten.

 

That is of
enormous importance.

 

They came out here,
you see, Holmes.

 

On the corner
we found a policeman,

 

but he'd seen no one
leave the building

 

in the last
quarter of an hour

 

except for
the Commissioner's wife,

 

so we ran
through to Whitehall.

 

It was full of traffic,
people coming and going,

 

all only too eager
to find a place of shelter

 

on so wet a night.

 

No lounger to tell you
who'd passed?

 

None.

 

Had it been raining
all evening?

 

Since about 7:00.

 

Ah, this chain of events

 

is certainly of
extraordinary interest.

 

And so you returned
to the office,

 

examined it, I presume,

 

to see if the intruder
had left any traces;

 

muddy foot marks, any cigar end,
or dropped glove, hairpin?

 

There was nothing.

 

Except the tangible fact

 

that the Commissioner's wife
had run out of the building

 

not ten minutes earlier.

 

What did you do next,
Mr. Phelps?

 

The constable
alerted Scotland Yard.

 

It was then
for the first time

 

the full horror of
my situation came upon me.

 

I'd been so confident
of regaining the treaty,

 

I dared not think--

 

Watson will tell you

 

I was a nervous,
sensitive boy at school.

 

It's my nature.

 

I thought of my uncle,
his cabinet colleagues,

 

the shame I'd brought
upon them, myself,

 

everyone connected with me.

 

Although I was the victim
of an accident,

 

there are no allowance for
accidents in diplomatic circles.

 

Ruined,

 

shamefully,
hopelessly ruined!

 

Steady on, old chap.

 

Stand back,
will you, Holmes.

 

Is the investigation concluded?

 

Adjourned.

 

Poor old Percy,
terrible strain, all this,

 

career in the balance.

 

It seems not to have affected
your sister's devotion.

 

How long has she known
Mr. Phelps?

 

Well, they met
in Northumberland in the winter.

 

Percy was traveling
on government business

 

in that part
of the world.

 

It was love
at first sight.

 

Do your people approve
of the match?

 

Indeed, Mr. Holmes,

 

especially when they learned
of Percy's connection

 

with Lord Holdhurst.

 

My father is an iron-master,

 

and a staunch supporter
of the Conservative Party.

 

She came down here
to meet Percy's people,

 

and you came as escort?

 

That's right,

 

just before they left
for America.

 

The, um, the wedding
is planned for September,

 

if the poor chap recovers.

 

I suppose you only intended
a short visit,

 

and then came the smash?

 

Mm.

 

May I ask you
what your occupation is

 

that allows you to while away
the summer in Woking?

 

As the eldest son,
Mr. Holmes,

 

I have expectations of
inheriting my father's business.

 

I also dabble in
stocks and shares,

 

which grants me
a certain independence.

 

My apologies if
my question offended you.

 

On the night
of May the 23rd,

 

had you arranged to
meet Mr. Phelps at Waterloo

 

to take the 11:00 o'clock
train together?

 

No.

 

That may have been
his intention,

 

he knew I was in London
dining with my stockbroker.

 

But I wasn't expecting
to meet him.

 

Then thank you for your time,
Mr. Harrison.

 

Shall I, um,
and would you, the sick room.

 

Mr. Holmes,
I do apologize.

 

I feel calmer now, thanks to
Watson's ministration.

 

Gently with him, Holmes.

 

Ah.

 

Mr. Phelps,

 

there is just the matter
of the Commissioner's wife.

 

Yes, of course.

 

As I remember, shortly after
our return to my office,

 

Inspector Forbes
of the Yard

 

arrived to take up the case
with considerable energy.

 

We hired a hansom,
and within half an hour

 

we were at the Tangeys' home
in Brixton.

 

The door was opened
by his eldest daughter.

 

Hey, what do you want?

 

Is your mother at home?

 

Not yet.

 

She does a night job--
cleaning.

 

We'll wait for her,
if you don't mind.

 

In here.

 

And you get back in here,
now go on, and shut the door.

 

After about ten minutes,
we heard the front door,

 

and here we made
one serious mistake

 

for which I blame myself.

 

Mum, there's two men in
the parlor wants to talk to ya'.

 

Oh, my God!

 

If it isn't Mr. Phelps
of the office.

 

Come, come,
who did you think we were

 

when you ran away from us?

 

I thought you was the bailiffs.

 

We've had some trouble
with a tradesman.

 

Here, let go,
let go, let--

 

We've reason to believe

 

that you've taken a paper
of importance

 

from the Foreign Office,

 

and you ran in here
to dispose of it.

 

Now, you better come back
with us to Scotland Yard

 

to be searched.

 

Get your hands off me!

 

I didn't take no paper!
That will be enough--

 

There will be peace and quiet.

 

Mr. Phelps...no, stop it!

 

You made a full examination
of the kitchen?

 

Yes.

 

There was no sign
of the documents.

 

A four-wheeler was brought

 

and we all three drove back
in it to Scotland Yard.

 

I waited in
an agony of suspense

 

until the female searcher
came back with her report.

 

They found nothing.

 

After that,
I have no clear recollection.

 

I believe a police officer
drove me to Waterloo

 

where by the merest
good fortune,

 

I met Dr. Ferrier,
who lives near us

 

and was traveling
down by the next train.

 

The train you caught now
would have been?

 

The 11:40, I think.

 

Dr. Ferrier most kindly
took charge of me.

 

Just as well he did,
for I had a fit in the station

 

and before we reached home I was
practically a raving lunatic.

 

Your brother
had already returned?

 

Yes.

 

I was surprised, but not unduly
worried that he was alone.

 

Percy often worked late, and
I knew there was another train.

 

So I went to bed.

 

And sometime after midnight?

 

I was woken by the most
fearful commotion in the hall.

 

Bring him in here,
bring him in here!

 

Oh, God...

 

Your brother was sleeping
down here in this room?

 

Yes.

 

My family were taking advantage
of their trip to America

 

to have several of the upstairs
bedrooms redecorated.

 

It was evident that poor Percy
was in for a long illness.

 

So, Joseph
was bundled up to my room,

 

and this was turned
into a sick room for me.

 

Why, it's a very cheery room.

 

I have lain here
for nine weeks, delirious.

 

If it had not been for Miss
Harrison and the doctor's care,

 

I should not
be speaking to you now.

 

She nursed me by day,

 

a hired nurse
looked after me at night,

 

for in the mad fits
I was capable of anything.

 

It's only in
the last few days

 

that my reason
has slowly cleared.

 

I've wired Inspector Forbes,

 

but he's told me
no clue has been discovered.

 

So I turn to you, Mr. Holmes,
as my last hope.

 

Just one question of the utmost
importance, Mr. Phelps.

 

Did you tell anyone that you had
this special task to perform?

 

No one.

 

Not Miss Harrison,
for example?

 

No.

 

I had not been
back to Woking

 

in between getting the order
and executing the commission.

 

What a lovely thing a rose is.

 

There is nothing in which
deduction is so necessary

 

as in religion.

 

It can be built up as an exact
science by the reasoner.

 

Our highest assurance of
the goodness of Providence

 

seems to me
to rest in the flowers.

 

It is only goodness
which gives extras,

 

and so I say again,

 

we have much to hope for
from the flowers.

 

Do you see any prospect

 

of solving this mystery,
Mr. Holmes?

 

Mystery?

 

Ah, it would be
absurd to deny

 

that the case is
abstruse and complicated.

 

Do you see any clue?

 

You have furnished me
with seven,

 

but I must put them
to the test

 

before I can pronounce
on their value.

 

You suspect someone?

 

I suspect...

 

myself.

 

What?

 

Of coming to conclusions
too rapidly.

 

Then go back to London
and test your conclusions!

 

Your advice is very excellent,
Miss Harrison.

 

Mr. Phelps, do not indulge
yourself in false hopes,

 

the affair is
a very tangled one,

 

and I am not a magician.

 

Hey, little varmint!

 

What do you think
of Miss Harrison?

 

A good sort,
or I'm mistaken.

 

I thought you were
rather terse with her.

 

Was I?

 

She was only
protecting her loved one.

 

A little
overprotective, perhaps.

 

Surely, you don't believe

 

that she had anything
to do with it?

 

The most difficult crime
to track down, Watson,

 

is the one which
is purposeless.

 

Now, this is
not purposeless,

 

but who is it
that profits by it?

 

Well, there's the French
Ambassador, the Russian,

 

and whoever might sell it
to either of those.

 

And Lord Holdhurst.

 

While it is not inconceivable

 

that a statesman might
find himself in a position

 

where he was not sorry

 

to see such a document
accidentally destroyed.

 

Not a statesman

 

with the honorable record
of Lord Holdhurst.

 

George, the Foreign Office,

 

Charles Street entrance.

 

George, I want you
to do something for me.

 

Find the cab
which dropped a fare there

 

just after half past 9:00
on the evening of May the 23rd.

 

Gorot, a French name.

 

Huguenot, actually.

 

But I'm as English in sympathy
as you are, Mr. Holmes.

 

Am I under some sort of cloud
because of my name?

 

Oh, no, no,
Holmes has a French grandmother.

 

I'd make yourself scarce if you
want to avoid Inspector Forbes.

 

We've arranged to meet him here
in five minutes.

 

Yes, I have
been questioned by him already.

 

I shall do as you say.

 

Goodnight to you both.

 

Goodnight.

 

Goodnight.

 

No secret doors,

 

the windows quite
30 feet above the ground,

 

fastened on
the inner side.

 

The carpet prevents any
possibility of a trap door.

 

Now, whoever rang
the bell rope

 

must have come
right over to the desk.

 

Why ring it?

 

I mean, was it the thief,
out of bravado?

 

Or was it someone with the thief
who tried to prevent the crime?

 

Or was it--

 

Inspector Forbes,
I believe.

 

Mr. Holmes,
I'm a very busy man.

 

I have other cases
besides this one.

 

But none so vital to the
national interest, I'll wager.

 

May I introduce my friend
and colleague, Dr. Watson?

 

What do you
want from me, Holmes?

 

I know about your methods.

 

You're ready enough
to use our information,

 

then you try and finish
the case yourself

 

and bring discredit on us.

 

On the contrary,
in my last 53 cases,

 

my name has
appeared in only 4

 

and the police have
the credit in 49.

 

I don't blame you
for not knowing this,

 

you are young
and inexperienced.

 

But if you wish
to get on in your duties

 

you will work with me
and not against me!

 

Now, then, what steps
have you taken?

 

Tangey, the commissioner,
we've cleared.

 

He left the Guards
with a good character.

 

His wife is a bad lot,
though, she drinks.

 

What about the clerk, Gorot?

 

He's been shadowed
all these nine weeks.

 

We can show
nothing against him.

 

Have you formed any theory
about how this bell rang?

 

No.

 

I must confess,
that beats me.

 

It was a cool hand,
whoever it was,

 

to go and give
the alarm like that.

 

Yes, yes, it was
a very queer thing to do.

 

Well, many thanks,
Inspector,

 

and if I can put this thief
in your hands,

 

you shall hear from me.

 

Come along, Watson.

 

May I ask where
you're going now?

 

To interview Lord Holdhurst,
the Cabinet Minister

 

and very possibly
the next Premier of England.

 

Good evening, Inspector.

 

I can't pretend, Mr. Holmes,

 

that I am ignorant of
the reason for your visit,

 

but in whose interests
are you acting, may I ask?

 

In the part
of Mr. Percy Phelps.

 

Ah, my unfortunate nephew.

 

You can understand
that our kinship

 

makes it the more impossible
for me to screen him in any way.

 

Yes, but if the document
is found, Lord Holdhurst?

 

That, of course,
would be different.

 

Lord Holdhurst,
it was in this room

 

that you gave instructions
for the copying of the document?

 

It was.

 

And you mentioned it to
nobody else except your nephew,

 

you're certain of that?

 

Absolutely.

 

Then if nobody
else knew of it,

 

you would agree that the thief's
presence in your nephew's room

 

was purely accidental.

 

I mean, he saw his chance
and took it.

 

You take me out of my province
there, Mr. Holmes.

 

There is one other
very important point.

 

You feared,
so I understand,

 

that very grave results

 

might follow from the details
of this treaty becoming known?

 

Very grave results indeed.

 

Have they occurred?

 

Not yet.

 

If the treaty had reached,
let us say,

 

the Russian
or the French Foreign Office,

 

you would expect
to hear of it?

 

I certainly should.

 

Then since
nearly ten weeks have elapsed,

 

it is not unfair
to suppose then

 

that the treaty for some reason
has not reached them.

 

But Holmes,
we can hardly suppose

 

that the thief took the treaty
in order to...

 

frame it and hang it
on his wall.

 

Well, perhaps he's waiting
for a better price, Watson.

 

Or maybe he's
had a sudden illness.

 

A brain storm,
for example?

 

I did not say so.

 

Lord Holdhurst, we have taken up
too much of your valuable time.

 

Fine fellow,
heavy responsibilities.

 

Yes, but he has a struggle
to keep up his position,

 

and he's far from rich.

 

You noticed, of course,
that his boots had been resoled.

 

Really?!

 

I shall do nothing more today

 

unless I get an answer
to my cab inquiry.

 

Ah.

 

All right.

 

Oh, Watson, I won't
detain you any longer

 

from your legitimate work.

 

But I should be
extremely obliged

 

if you would come down
to Woking with me tomorrow,

 

the same train
that we took today.

 

Yes, of course.

 

Goodnight, Holmes.

 

No, no, tonight I shall sleep
my own sleep, and alone.

 

But Percy.

 

Mr. Holmes has imbued me
with fresh hope,

 

and I feel
I'm on the mend.

 

We have an appointment in church
in September, my love,

 

and I mean to keep it.

 

He sent the nurse away.

 

At last.

 

He puts too much faith
in the great detective.

 

It's you that's kept
his flame alive,

 

not some detective.

 

And you, brother.

 

Without you
to support me--

 

Could it be that I am the center
of some monstrous conspiracy,

 

and that my life is aimed at,
as well as my honor?

 

I haven't as far as I know,
an enemy in the world!

 

You certainly have had your
share of misfortune, old chap.

 

I think I may have
found the spot

 

where the fella'
scaled the wall!

 

It's towards the road.

 

Ah, do you think
this was done last night?

 

It looks rather old to me.

 

No, I fancy we shall get
no help there.

 

Now, why did the intruder choose
the window onto the courtyard?

 

I should have thought

 

this side of the house
would have been easier.

 

It's more visible
from the courtyard.

 

Ah, yes, of course.

 

Have you ever had an alarm
like this before?

 

There's no plate in the house,
or anything to attract burglars?

 

Nothing of value.

 

Was there anything
in London?

 

Well, we've seen
Inspector Forbes,

 

we've seen your uncle.

 

Holmes has set one
or two things in motion.

 

So you've not lost heart.

 

Oh, by no means!

 

God bless you
for saying that.

 

If we keep
our courage and patience,

 

the truth must come out.

 

Miss Harrison,

 

you must remain in this room
for the rest of the day.

 

It is of vital importance.

 

Now, tonight,
when you go to bed,

 

lock that door from the outside
and keep the key.

 

But Percy?

 

Tell no one!

 

Now, quick, promise!

 

Why are you
moping in here, honey?

 

Come out in the sunshine.

 

I'll be your crockie.

 

I have a slight headache

 

and this room is deliciously
cool and soothing,

 

thank you, Joseph.

 

Mr. Phelps, while we're
investigating this minor affair

 

we must not lose sight
of our main inquiry.

 

It would help me very much

 

if you would come up
to London with us.

 

Do you feel strong enough?

 

Yes, if you really think
I can be of help.

 

Do you want me
to stay the night?

 

I was on the point
of proposing it.

 

Then if my friend of the night
comes to visit me,

 

he'll find the bird flown.

 

But, what about Annie?

 

Ah, Mr. Harrison
will look after her,

 

and my friend Watson will take
care of your medical needs.

 

Could you be ready to leave
in an hour?

 

We are all in your hands,
Mr. Holmes.

 

There are one or two points
I wish to clear up,

 

and your absence, Mr. Phelps,
will rather assist me.

 

Watson,
when you reach London

 

drive our friend
straight to Baker Street

 

and remain with him
until I see you again.

 

And now, gentlemen,
I shall leave you.

 

What about our
investigation in London?!

 

I hope to be in London
in time for breakfast.

 

He really is the most
inscrutable fellow, Watson.

 

Oh, you're still in here.

 

How's your headache?

 

A little better.

 

The first day for nine weeks
without the invalid,

 

and you choose
to spend it in here.

 

Force of habit.

 

Are you dining tonight?

 

I'm not hungry,
and I'm enjoying my book.

 

Mm, I understand.

 

My poor little sister,
what a time you've had.

 

That'll be Mr. Holmes
returning now, sir.

 

Thank you, Horace.

 

He looks like a beaten man.

 

I confess you may be right.

 

I'd hoped for so much!

 

Holmes, you're wounded!

 

Oh, it's only a scratch
through my own clumsiness.

 

Good morning, Mr. Phelps,
this case of yours

 

is certainly one of the darkest
I have ever investigated.

 

It has been
a remarkable experience.

 

Oh, come along, Holmes, that
bandage tells of adventures.

 

Now, what happened?

 

After breakfast,
my dear Watson.

 

Remember,
I have breathed

 

30 miles of Surrey air
this morning.

 

There's been no answer
to my cab inquiry, I suppose?

 

Well, one cannot score
every time.

 

Mrs. Hudson, you have risen
to the occasion.

 

Won't you join us,
Mr. Phelps?

 

Now, what's in this?

 

Curried chicken, sir.

 

And this?

 

Ham and eggs.

 

Her cuisine
is a little limited,

 

but she has as good an idea
of breakfast as any Scotswoman.

 

Now, what will you take,
Mr. Phelps, curried fowl, eggs,

 

or will you help yourself?

 

Thank you.
I can eat nothing.

 

Oh, please, try
the dish before you.

 

Thank you, I would
really rather not.

 

Oh, well, then, I suppose you
have no objection to helping me?

 

Oh!

 

It's the treaty.

 

It's the treaty.

 

It's the treaty.

 

My God, it's the treaty!

 

It's the treaty!

 

It's the treaty!

 

Watson, brandy.

 

Ah, there, there, there,

 

it really was too bad of me
to spring it on you like that,

 

but Watson here
will tell you

 

that I never can resist
a touch of the dramatic.

 

God bless you
for saving my honor.

 

Thank you, Mrs. Hudson.

 

Oh, thank you for
your many considerations.

 

A Scotswoman's breakfast,
indeed, a silly bit of paper!

 

Please, tell me how you got it,
where it was!

 

After I left you,

 

I settled myself into
the English countryside

 

and spent
a charming afternoon.

 

I remained there until dusk,

 

and then I returned
to your house.

 

I clambered over the wall

 

and made my way
through the undergrowth

 

until I reached the stables,

 

just opposite
your bedroom window.

 

The blind in your window
had not yet been drawn,

 

and I could see Miss Harrison
reading a book

 

by the light from a lamp.

 

It was about a quarter-past ten
when she closed the book,

 

moved across the room,
carrying the lamp with her.

 

But I felt quite sure that she
had turned the key in the lock.

 

Key?

 

The instructions I gave her,

 

which she carried out
to the letter.

 

Mr. Phelps, she is a lady
of rare character.

 

Without her cooperation,

 

you would not have that paper
in your hand now.

 

It was a weary vigil,

 

but it had the sort of
excitement a sportsman feels

 

when he lies before
the watercourse

 

and waits for the big game.

 

What happened,
what happened?!

 

It was about 2:00 o'clock
in the morning,

 

when I heard the gentle sound
of a bolt being pushed back.

 

All right.

 

All right, Holmes,
what you gonna do with me?

 

I've got what I want.

 

Ow!--Run.

 

Joseph!

 

You let him go?!

 

I wired full particulars
to Inspector Forbes.

 

If he's quick enough to catch
his bird, well and good.

 

But if, as I shrewdly suspect,
he finds the nest empty,

 

why, all the better
for the government.

 

I fancy Lord Holdhurst,
for one,

 

and Mr. Percy Phelps
for another,

 

would much rather the affair
never got to a police court.

 

My God, do you tell me that
during my 10 long weeks of agony

 

the stolen papers were in the
very room with me all the time?

 

And Joseph,
a villain and a thief!

 

From what I gather, he had lost
heavily dabbling in stocks,

 

and concealed the fact
from his father,

 

a man of strictly
conservative habits.

 

Yes, but his own
sister's happiness,

 

and your reputation,
your health!

 

He knew that you
often worked late,

 

and he was in town having dinner
with his stockbroker,

 

as he told me.

 

But he was free
by half past 9:00,

 

and called by your office,
entering through the side door.

 

Percy?

 

Finding no one in there

 

but the light on and work
evidently in progress,

 

he rang the bell.

 

The instant he did so, his eye
caught the paper on the table.

 

He knew at once that chance
had put in his way

 

a state document
of immense value,

 

returned alone to Woking

 

and concealed it in what he
thought was a very safe place,

 

intending to remove it
in a day or two,

 

and take it to
the French embassy

 

or wherever he thought
a long price was to be had.

 

There's nobody there,
there's nobody there!

 

Then came your sudden return.

 

Without a moment's warning
he was bundled out of his room

 

and from that moment on,

 

there were always at least
two of you in there,

 

preventing him from regaining
his treasure, maddening for him.

 

My suspicions
became certainties

 

when the attempt to break in

 

was made on the first night
that the hired nurse was absent,

 

which showed
that the intruder

 

was well accustomed
with the ways of the house.

 

At last,
he had his chance.

 

But you baffled him
with your wakefulness.

 

Yes! I didn't take
my sleeping draft!

 

But he had another chance
when you came up to London.

 

I kept Miss Harrison in the room
all day so as to anticipate him.

 

But if you already knew
the papers were in the room?

 

I thought
they probably were,

 

but I had no desire to rip up
all the skirting

 

in search of them.

 

By allowing him to lead me
to the hiding place,

 

I saved myself
an infinity of trouble.

 

And caught him red-handed!

 

Quite so.

 

Yes, but why did
he try the window

 

when he might have come in
through the door?

 

To appear to be a burglar,
and if necessary,

 

make good his escape
across the courtyard.

 

The knife,

 

you don't think he had
any murderous intentions?

 

My dear fellow,

 

I can only say that Mr. Joseph
Harrison is a gentleman

 

to whose mercy I should be
extremely unwilling to trust.

 

That will be a young lady
for you, Mr. Phelps.

 

Annie!

 

I left her a note to come
to London the moment she woke.

 

But Mr. Phelps,

 

she knows nothing as yet
of her brother's criminality.

 

Oh, yes.

 

My dear Holmes,
I can't thank you enough.

 

I shall go down at once
and explain everything.

 

Percy, good-bye,
and good luck!

 

Thank you for
restoring my happiness.

 

There's a young lady
at the door, sir.

 

Mr. Holmes, hot water!

 

Thank you.